1 00:00:46,250 --> 00:00:49,250 Aravt doslovno znači "deset porodica" 2 00:00:49,417 --> 00:00:51,250 To je bila jedinica decimalnog sistema 3 00:00:51,417 --> 00:00:53,125 bio angažovan da kontroliše oba civila 4 00:00:53,292 --> 00:00:55,583 i vojska u staroj Mongoliji 5 00:00:56,042 --> 00:00:58,333 Bila je to i najmanja jedinica njene vojske 6 00:00:58,500 --> 00:01:00,208 Tokom 13. veka, Džingis-kan 7 00:01:00,375 --> 00:01:03,708 borio za ujedinjenje mongolskih plemena 8 00:01:03,875 --> 00:01:06,583 Jednom, nakon posebno žestoke bitke, 9 00:01:06,750 --> 00:01:09,292 među njegovim ljudima se proširila strašna kuga 10 00:01:09,792 --> 00:01:11,208 Khan je naredio da pronađe jednu jedinicu Aravta 11 00:01:11,375 --> 00:01:13,292 glavni lekar u udaljenim planinama 12 00:01:34,625 --> 00:01:36,958 Pozdrav, moj gospodaru 13 00:01:37,333 --> 00:01:42,333 Kako je tvoj Aravt? 14 00:01:42,500 --> 00:01:46,167 Bitka je gotova. Vraćamo se kući 15 00:01:47,208 --> 00:01:49,875 Bitka sa plemenom Hulin je dokazana 16 00:01:50,917 --> 00:01:55,000 da su vaši Aravt vojnici pravi ratnici 17 00:01:58,000 --> 00:01:59,875 komandant Tsahir 18 00:02:00,667 --> 00:02:03,250 Ali sada nije vrijeme za povratak kući 19 00:02:03,667 --> 00:02:05,833 Još uvijek je važna misija za vas 20 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Njegovo Veličanstvo vam je naredilo da pozovete 21 00:02:08,833 --> 00:02:11,458 glavni doktor iz plemena Hulin 22 00:02:12,708 --> 00:02:14,167 Hoću, moj gospodaru 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Prihvatite naredbu Velikog Kana 24 00:02:35,250 --> 00:02:41,375 Ova misija se tiče hiljada života 25 00:02:42,542 --> 00:02:43,750 Budite oprezni 26 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 Da biste locirali glavnog doktora, 27 00:03:56,458 --> 00:03:59,792 Aravt kreće u Naselje plemena Hulin 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,750 to je upravo bilo ponovo zauzeo Džingis Kan 29 00:04:03,125 --> 00:04:07,292 Pobunjenička Hulinska vojska je i dalje aktivna 30 00:04:07,458 --> 00:04:09,042 U ovoj opasnoj planinskoj šumi, 31 00:04:09,625 --> 00:04:15,750 šta čeka Aravt? 32 00:05:10,083 --> 00:05:11,292 Napustimo ovo mjesto 33 00:06:07,917 --> 00:06:09,500 Provjerite područje 34 00:06:10,458 --> 00:06:11,750 Ti, pođi sa mnom 35 00:06:23,375 --> 00:06:28,250 Nisam te trebao pustiti da se vratiš kući 36 00:06:39,792 --> 00:06:42,833 Moj sin? Moj sin? 37 00:06:43,750 --> 00:06:45,542 Gdje je moj sin? 38 00:06:54,250 --> 00:06:55,375 Nađi ga! 39 00:06:56,167 --> 00:06:57,625 Odmah! 40 00:07:29,667 --> 00:07:30,833 Kloni me se! 41 00:07:31,750 --> 00:07:33,458 Ostavi me na miru 42 00:07:37,458 --> 00:07:40,292 Skloni se. Away! 43 00:07:41,833 --> 00:07:44,333 Evo, iskoristi ovo da zapališ vatru 44 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Bukhtenger 45 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 Umirem od gladi 46 00:07:48,167 --> 00:07:51,250 ko nije? Zašto to ne možeš podnijeti? 47 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Radije bih umrla nego uvijek bila gladna 48 00:07:53,958 --> 00:07:56,000 Pusti me da zagrizem, Bukhtenger 49 00:07:56,208 --> 00:07:59,042 da sam ti ga dao, šta bi ostali jeli? 50 00:08:00,875 --> 00:08:02,417 Kloni me se 51 00:08:03,625 --> 00:08:05,667 Možda onda možete popiti čaj 52 00:08:06,208 --> 00:08:07,042 Evo 53 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Zapalite vatru 54 00:08:09,375 --> 00:08:13,042 Proždrljivac se utišava komadom hrane 55 00:08:18,167 --> 00:08:21,417 Jednom sam ga pitao njegovo omiljeno jelo 56 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Rekao je sve što mu može ispuniti stomak 57 00:08:23,417 --> 00:08:24,542 Jesam li u pravu, Sulbekh? 58 00:08:25,208 --> 00:08:26,875 Naravno! 59 00:08:27,167 --> 00:08:28,958 Kako je divno imati pun stomak! 60 00:08:45,833 --> 00:08:48,417 Čuo sam buku 61 00:08:49,250 --> 00:08:50,917 Kad sam se vratio, našao sam ovo dijete 62 00:08:53,042 --> 00:08:56,833 Nisam mogao podnijeti da to ostavim iza sebe. Pa sam ga poveo sa sobom 63 00:09:03,667 --> 00:09:07,250 Čini se da je ovo dijete srećno 64 00:09:38,417 --> 00:09:40,625 Nije lako odgajati dete 65 00:09:41,542 --> 00:09:45,917 Neko se mora pobrinuti za njega 66 00:09:46,542 --> 00:09:49,250 Uujim voli djecu. Samo mu daj dete 67 00:09:51,167 --> 00:09:53,417 Radije bih to ostavio ovdje 68 00:09:58,417 --> 00:10:00,750 samo ovčji rep za sisanje 69 00:10:01,292 --> 00:10:02,958 Daj ga pospanom Uujimu 70 00:10:12,500 --> 00:10:14,667 Ne plači 71 00:10:15,167 --> 00:10:18,667 Možda će ovo dijete odrasti u heroja 72 00:10:22,875 --> 00:10:25,750 Heekher? Zašto se niste konsultovali sa nama? 73 00:10:26,458 --> 00:10:27,417 prije nego povedete dijete sa sobom? 74 00:10:27,833 --> 00:10:30,000 Gospode, već Sulbekh moli za hranu 75 00:10:30,708 --> 00:10:32,500 A sada imamo još jedna usta za hranjenje 76 00:10:34,167 --> 00:10:36,083 To je prvi put da Bukhtenger ima smisla 77 00:10:36,250 --> 00:10:39,042 I poznajem ga tako dugo 78 00:10:39,375 --> 00:10:41,958 Da li su nam zaista potrebna još jedna usta? 79 00:10:42,875 --> 00:10:44,000 Sulbekh 80 00:10:44,292 --> 00:10:46,750 Još jedna osoba može povećati našu sreću 81 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 Ali ko može brinuti o ovom djetetu? 82 00:11:14,458 --> 00:11:15,958 Ne gledaj u mene. Ne znam kako 83 00:11:16,917 --> 00:11:20,333 Zašto uvek moram da radim ženski posao? 84 00:11:21,667 --> 00:11:22,833 Bukhtenger 85 00:11:23,250 --> 00:11:27,083 Vi ste najoprezniji i najnježniji 86 00:11:27,333 --> 00:11:31,750 Ko god ga je doveo neka ga uzme 87 00:11:32,208 --> 00:11:33,625 Ne očekuj da ću brinuti o njemu 88 00:11:37,083 --> 00:11:39,333 Oče, da li sam pogrešio? 89 00:11:41,083 --> 00:11:47,000 Spašavanje života je uvijek ispravno 90 00:12:18,125 --> 00:12:19,292 Spremni za polazak? 91 00:12:24,208 --> 00:12:25,542 Dovedite dijete 92 00:12:46,333 --> 00:12:48,167 Bukhtenger, zategni sedlo 93 00:12:48,875 --> 00:12:53,833 Zadržite ovu hranu za vukove na trenutak 94 00:12:55,875 --> 00:12:57,000 Kakva jadna stvarčica 95 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 Zašto ga Bukhtenger mora tako psovati? 96 00:13:00,208 --> 00:13:02,042 To nije prokletstvo 97 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Šta onda on misli? 98 00:13:06,000 --> 00:13:07,542 Po našem običaju, 99 00:13:07,917 --> 00:13:12,208 samo pravog heroja vukovi mogu pojesti 100 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 sta? Zašto? 101 00:13:17,667 --> 00:13:20,958 Od ovog djeteta očekuje da odraste u heroja 102 00:13:21,833 --> 00:13:25,333 Hajde. Vrati mi ga 103 00:14:07,083 --> 00:14:13,750 Pepeo je još topao. Blizu su 104 00:14:28,500 --> 00:14:31,917 Gospode, hajde da kampujemo ovde 105 00:14:32,375 --> 00:14:34,458 Tako sam gladan 106 00:14:36,125 --> 00:14:38,708 Zaista bi umro od punog stomaka 107 00:14:43,958 --> 00:14:47,125 Je li ovo domovina majstora doktora? 108 00:14:47,292 --> 00:14:48,500 Čuo sam da napušta planinu zimi 109 00:14:48,667 --> 00:14:55,625 Od ljeta ga ne možete naći nigdje 110 00:14:56,458 --> 00:15:00,292 Izgleda da niko ne zna gde on zaista živi 111 00:15:24,833 --> 00:15:28,792 Deda, začinsko bilje brzo raste 112 00:15:31,167 --> 00:15:36,583 Da, vjetar i kiša su bili dobri 113 00:15:37,625 --> 00:15:42,292 Hajde da prikupimo još malo 114 00:15:44,333 --> 00:15:47,375 Nakon njegovog poraza, vođa plemena Hulin, 115 00:15:47,875 --> 00:15:51,333 Hukhtumur, planirao je da putuje na zapad 116 00:15:52,167 --> 00:15:55,000 Ali nakon godina borbe, razbolio se 117 00:15:55,167 --> 00:15:57,625 Samo ga glavni lekar može spasiti 118 00:16:05,750 --> 00:16:10,500 Napad je uvek najbolja odbrana 119 00:16:17,708 --> 00:16:19,458 Dobra emisija 120 00:16:43,917 --> 00:16:47,417 Nachin... Nachin... 121 00:16:48,500 --> 00:16:52,958 Istrošićeš tu ovčiju kožu 122 00:16:54,167 --> 00:16:58,208 Što ga više trljam, postaje mekši 123 00:16:58,917 --> 00:17:01,792 Dobro izribana ovčja koža je kao svila 124 00:17:01,958 --> 00:17:04,417 Onaj ko ga nosi dugo će živeti 125 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 Hvala na lijepim željama 126 00:17:07,208 --> 00:17:08,583 u starosti, 127 00:17:08,792 --> 00:17:16,125 unuci su sve 128 00:17:17,750 --> 00:17:22,833 Završimo našu misiju brzo, 129 00:17:23,000 --> 00:17:24,792 i vratiti se kući ranije 130 00:17:25,292 --> 00:17:27,875 Da, gospodaru 131 00:17:50,542 --> 00:17:51,542 Da li je neko pronašao otiske stopala? 132 00:17:51,543 --> 00:17:53,500 Gospodaru, napustili su planinu 133 00:18:31,750 --> 00:18:33,500 Vidi, ovdje su otisci stopala 134 00:18:37,708 --> 00:18:39,333 Možda je samo jelen 135 00:18:42,083 --> 00:18:46,583 Ne, to je nešto još veće 136 00:18:47,000 --> 00:18:48,667 Možda bismo mogli imati pravu gozbu 137 00:18:49,917 --> 00:18:53,083 Pogledaću okolo. Donesi malo vode 138 00:19:36,958 --> 00:19:40,083 U ratu moraš biti žestok kao vuk, 139 00:19:52,750 --> 00:19:55,333 i okretan kao leopard 140 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Nešto se dešava 141 00:20:08,333 --> 00:20:09,333 Budi tih 142 00:21:07,042 --> 00:21:10,042 Prate nas 143 00:21:15,042 --> 00:21:18,917 Možda su nas pratili 144 00:21:19,917 --> 00:21:22,958 zbog djeteta 145 00:21:23,125 --> 00:21:25,750 Hajde da samo obesimo dečaka na drvo 146 00:21:26,917 --> 00:21:29,083 i neka ga tamo nađu 147 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Bez obzira da li vratimo dete ili ne, 148 00:21:32,917 --> 00:21:34,625 neće nas tako lako pustiti 149 00:21:34,917 --> 00:21:39,917 Pretpostaviće da smo poklali njihove ljude 150 00:21:42,875 --> 00:21:45,208 Nismo trebali uzeti dijete 151 00:21:45,917 --> 00:21:46,917 Još nismo završili našu misiju 152 00:21:47,083 --> 00:21:49,375 Ne možemo se pobrinuti za toliko stvari 153 00:21:50,167 --> 00:21:51,875 Nema smisla raspravljati 154 00:21:52,333 --> 00:21:57,625 Niko nema srca da napusti dečaka 155 00:22:08,958 --> 00:22:11,583 Budite tihi i nastavite da se krećete 156 00:22:12,958 --> 00:22:17,583 Bog Svetog Neba Tenger će nas zaštititi 157 00:22:51,583 --> 00:22:54,375 Moj skromni pozdrav 158 00:23:02,125 --> 00:23:07,000 Tvoj otac Hukhtumur je mudar čovjek 159 00:23:07,625 --> 00:23:10,125 Uzimanje Master Physician znači 160 00:23:10,292 --> 00:23:12,958 obezbeđujući magične lekove Boga Neba 161 00:23:15,958 --> 00:23:20,458 Je li bilo nešto čudno na vašem putovanju? 162 00:23:21,917 --> 00:23:26,750 Ništa. Da li te nešto muči? 163 00:23:29,792 --> 00:23:33,958 Ne možemo biti previše oprezni. 164 00:25:04,417 --> 00:25:08,750 Gospodaru, preopasno je ostati 165 00:25:08,917 --> 00:25:11,750 Čak i nakon što smo razbili njegovu vojsku, naš neprijatelj Hukhtumur je još uvijek ovdje, 166 00:25:11,917 --> 00:25:14,500 u potrazi za Master lekarom 167 00:25:14,542 --> 00:25:16,958 sta? Hukhtumur? 168 00:25:17,000 --> 00:25:17,625 Da 169 00:25:17,750 --> 00:25:21,125 Upravo sada, grupa je otišla da se sastane s njim 170 00:25:21,292 --> 00:25:23,667 i imajte ljekara sa sobom 171 00:25:24,708 --> 00:25:26,042 Gdje se nalazi Shijirsanaa? 172 00:25:26,208 --> 00:25:28,583 Ne znam. Razdvojili smo se kod rijeke 173 00:25:28,750 --> 00:25:30,292 Možda se krije od neprijatelja 174 00:25:30,458 --> 00:25:32,792 To je zaista mali svijet 175 00:25:33,292 --> 00:25:35,292 Nikad nismo očekivali da će Hukhtumur biti ovdje 176 00:25:35,417 --> 00:25:41,083 Hukhtumur mora imati ubio djetetovu porodicu 177 00:25:42,167 --> 00:25:47,792 Gospodaru, hajde da uhvatimo doktora 178 00:25:48,208 --> 00:25:49,208 Ne, ne možemo to da uradimo 179 00:25:49,375 --> 00:25:50,792 Šta onda? 180 00:25:51,167 --> 00:25:53,500 Treba li samo da stojimo i ne radimo ništa? 181 00:25:55,167 --> 00:25:59,417 Pogledajmo prvo šta će se desiti 182 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Tiho 183 00:26:07,667 --> 00:26:10,542 Gospodaru, doktor je tamo 184 00:26:10,792 --> 00:26:12,708 Da li je to zaista logor doktora? 185 00:26:12,875 --> 00:26:14,458 Da, jeste 186 00:26:14,667 --> 00:26:15,625 Obuci svoj oklop 187 00:26:15,792 --> 00:26:17,667 Požuri. Vodi put 188 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 U redu 189 00:26:29,792 --> 00:26:34,375 Vaši pulsevi ukazuju na vaše loše zdravlje, 190 00:26:35,000 --> 00:26:38,333 stoga se morate odmoriti i oporaviti 191 00:26:38,375 --> 00:26:44,625 Rekao sam ti već mnogo puta 192 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 master doktor, 193 00:26:46,500 --> 00:26:49,250 kako da ostanem miran? 194 00:26:49,833 --> 00:26:52,833 Nakon što se moje pleme raspršilo 195 00:27:00,125 --> 00:27:02,667 baš kao pesak bez koga da ih vodi? 196 00:27:04,083 --> 00:27:06,750 Svi živimo na istom travnjaku 197 00:27:06,917 --> 00:27:09,000 Svi smo porijeklom od istog pretka 198 00:27:09,167 --> 00:27:12,417 Nema potrebe da se međusobno borimo 199 00:27:15,208 --> 00:27:19,583 Zašto se svi ne možemo ujediniti pod Bogom Neba? 200 00:27:20,292 --> 00:27:22,750 Zar ne bi bilo bolje da budemo jedan narod? 201 00:27:24,333 --> 00:27:27,500 I ja to želim 202 00:27:28,583 --> 00:27:32,333 Nemam jaku ruku da me vodi, 203 00:27:32,500 --> 00:27:35,958 pa moram da se bezobzirno kockam 204 00:27:36,125 --> 00:27:38,125 Ako bi stao uz mene i pomogao mi, 205 00:27:38,292 --> 00:27:42,125 Ja bih sigurno ujedinio cijelu naciju 206 00:27:42,833 --> 00:27:49,042 Razumijem da ti i tvoji preci 207 00:27:49,208 --> 00:27:54,750 su oduvek mrzeli Kyiyan Mongole 208 00:27:57,500 --> 00:28:07,000 Najbolji način za osvajanje je sklapanje mira 209 00:28:07,417 --> 00:28:11,250 Tvoje riječi idu pravo u moje srce 210 00:28:12,167 --> 00:28:15,875 Temujin i ja smo se svađali decenijama 211 00:28:17,083 --> 00:28:20,292 Ne mogu završiti kao njegov rob 212 00:28:46,542 --> 00:28:49,958 Harkhor, sin Hukhtumura, 213 00:28:50,125 --> 00:28:51,792 juri za Aravtom 214 00:28:51,958 --> 00:28:54,792 da spasi svog sina i osveti svoj narod 215 00:28:55,333 --> 00:28:58,208 Aravt traži glavnog doktora 216 00:28:58,750 --> 00:29:02,625 i suočeni su sa velikom opasnošću 217 00:29:04,667 --> 00:29:07,292 Pratite rijeku da ne biste ostavili trag 218 00:30:02,333 --> 00:30:03,833 Jeste li ih našli? 219 00:30:07,042 --> 00:30:08,208 Gospodaru 220 00:30:08,375 --> 00:30:09,167 gdje su oni? 221 00:30:09,333 --> 00:30:11,458 Gospodaru, izgubio sam ih 222 00:30:58,792 --> 00:31:00,042 Gospodaru... 223 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Upoznao sam je juče 224 00:31:12,542 --> 00:31:14,458 Šta nije u redu, dijete moje? 225 00:31:24,750 --> 00:31:28,500 Djed, Harkhor i Bukha se približavaju 226 00:32:11,000 --> 00:32:15,583 Oče, zašto si još uvijek ovdje? 227 00:32:16,542 --> 00:32:18,833 Aravt nam se približava 228 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 sta? Aravt? 229 00:32:20,167 --> 00:32:23,083 Prošli su pored logora mog tasta, 230 00:32:23,250 --> 00:32:25,375 ubio moju ženu 231 00:32:26,292 --> 00:32:30,042 i kradu mog sina 232 00:32:30,208 --> 00:32:35,333 Jurio sam ih, ali sam ih izgubio u šumi 233 00:32:37,250 --> 00:32:43,167 Samo deset ljudi. Ne jure nas 234 00:32:50,625 --> 00:32:54,625 Oni sigurno žele glavnog doktora? 235 00:32:56,208 --> 00:33:01,042 Ne razmišljaj previše, povedi ga sa sobom 236 00:33:01,208 --> 00:33:03,750 Ne idem odavde bez 237 00:33:03,875 --> 00:33:05,208 odsijecajući im glave 238 00:33:05,375 --> 00:33:08,000 Ne budi tako bezobrazan 239 00:33:10,667 --> 00:33:15,458 Moj život je u rukama doktora 240 00:33:17,417 --> 00:33:19,458 Ako mogu da ostanem živ dok ne stignem do Xishe, 241 00:33:19,875 --> 00:33:22,167 Sklopiću savez sa njegovim kraljem, 242 00:33:22,333 --> 00:33:25,042 poraziti Temujina i zauzeti travnjake 243 00:33:25,208 --> 00:33:27,167 Ovo su najvažnije stvari 244 00:33:27,917 --> 00:33:35,792 Tek tada možemo povratiti našu zemlju 245 00:33:38,083 --> 00:33:41,000 Požurite i osigurajte kamp 246 00:33:47,583 --> 00:33:48,958 Uzjašite konje! Idi! 247 00:34:16,042 --> 00:34:22,042 Postavljamo čuvare da vas zaštite 248 00:34:23,292 --> 00:34:30,125 Gospođice, rado ću paziti na vas 249 00:35:05,625 --> 00:35:08,292 Ovdje sam samo da pozovem doktora 250 00:35:08,458 --> 00:35:10,167 Moje ime je Shijirsanaa 251 00:35:10,875 --> 00:35:13,167 Čekamo tri dana 252 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 Hukhtumur je ojačao svoju odbranu 253 00:35:15,000 --> 00:35:17,250 Nećeš se približiti mom djedu 254 00:35:21,417 --> 00:35:23,917 Kada planiraš otići odavde? 255 00:35:24,083 --> 00:35:25,583 Sutra ujutro 256 00:35:25,958 --> 00:35:27,333 Onda se sada moram vratiti 257 00:35:28,667 --> 00:35:30,875 Postoji li šansa da se spasi doktor? 258 00:35:31,500 --> 00:35:32,875 Sutra rano ujutro, 259 00:35:33,042 --> 00:35:35,042 moliće se planinskim duhovima 260 00:35:35,542 --> 00:35:36,833 Moram da idem sada 261 00:35:37,000 --> 00:35:38,417 kako se zoveš? 262 00:35:39,708 --> 00:35:41,125 Unumunkhlei 263 00:36:19,750 --> 00:36:20,833 ahai, 264 00:36:21,583 --> 00:36:23,417 idemo li se boriti danas? 265 00:36:24,708 --> 00:36:26,792 Zašto to kažeš? 266 00:36:28,250 --> 00:36:30,125 Prije svake bitke, 267 00:36:31,375 --> 00:36:33,000 razgovaraš sa Bogom neba, zar ne? 268 00:36:34,083 --> 00:36:41,625 Sine, niko ne želi da ide u bitku 269 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Ahai? 270 00:36:48,875 --> 00:36:50,417 Plašiš li se smrti? 271 00:36:52,708 --> 00:36:56,292 Ako ne možeš da pobediš svoj strah od smrti, 272 00:36:56,875 --> 00:37:01,792 brzo ćeš umrijeti i biti zaboravljen 273 00:37:02,625 --> 00:37:08,125 Smrt heroja će se uvek pamtiti 274 00:37:08,292 --> 00:37:11,292 Naši vojnici moraju se boriti bez straha 275 00:37:12,208 --> 00:37:16,625 Ne bojim se tako umrijeti 276 00:37:20,125 --> 00:37:21,625 Čega se onda bojiš? 277 00:37:25,667 --> 00:37:31,125 Postati bolestan ili povrijeđen, biti teret 278 00:37:48,500 --> 00:37:50,083 Kakva divna noć 279 00:37:50,833 --> 00:37:54,292 Sjećate li se ispaljivanja vatrenih strijela? 280 00:37:57,542 --> 00:37:58,833 Da, sjećam se 281 00:37:59,625 --> 00:38:02,333 Bili smo zaista dobri u tome 282 00:38:02,917 --> 00:38:05,167 I ti si bio 283 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Moram da idem sada 284 00:38:10,375 --> 00:38:11,833 Unumunkhlei... 285 00:38:15,333 --> 00:38:17,042 Imam nešto da ti kažem 286 00:39:29,000 --> 00:39:31,167 Ti, lijeni, ni za šta! 287 00:39:31,333 --> 00:39:33,500 Koliko bi ih imalo vremena da izvuku svoje mačeve 288 00:39:33,667 --> 00:39:35,208 prije kasapljenja 289 00:39:40,750 --> 00:39:44,000 Spavaš dok nas trupe progone 290 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 Eter, mislio sam samo na svoju majku, 291 00:39:46,250 --> 00:39:47,667 Ne znam kako sam zaspao 292 00:39:51,708 --> 00:39:53,958 Ustani 293 00:39:59,292 --> 00:40:01,167 Ne brini, sada sam budan 294 00:40:02,083 --> 00:40:05,458 Nikad ti nije suđeno da budeš vojnik 295 00:40:10,125 --> 00:40:14,167 Tvoj otac misli da si već ratnik 296 00:40:15,250 --> 00:40:16,667 Ali pogledaj se samo... 297 00:40:27,167 --> 00:40:28,583 kad sam bio dijete, 298 00:40:29,667 --> 00:40:34,958 moj otac je poginuo u borbi 299 00:40:38,708 --> 00:40:43,208 Moja majka je bila tako tužna kada sam otišao u vojsku 300 00:40:44,208 --> 00:40:52,333 Plašila se da me više nikada neće videti 301 00:41:04,917 --> 00:41:06,583 Eter 302 00:41:10,917 --> 00:41:16,875 Bojim se da više nikada neću osetiti njen dodir 303 00:41:20,292 --> 00:41:22,125 Ako ponovo spavaš na dužnosti, 304 00:41:22,292 --> 00:41:24,083 možda nikad više nećeš vidjeti svoju majku 305 00:41:24,250 --> 00:41:26,042 Ok, idi na spavanje 306 00:41:41,875 --> 00:41:48,292 Uujim, osoba sa majkom neće umrijeti 307 00:42:55,917 --> 00:42:58,292 Krenimo ranije 308 00:43:00,250 --> 00:43:03,792 Moram se moliti planinskim duhovima 309 00:43:05,125 --> 00:43:07,917 Neka planinski duhovi blagoslove naše putovanje 310 00:43:08,333 --> 00:43:13,125 Ponesi malo lemova sa sobom 311 00:43:16,208 --> 00:43:19,792 Ne trebaju mi lemovi da bih se žrtvovao 312 00:43:20,792 --> 00:43:25,042 Neka ostanu ovdje i spremaju konje 313 00:43:25,458 --> 00:43:29,250 Sinoć sam sanjao užasan san 314 00:43:30,125 --> 00:43:36,833 Almanah je rekao da je moj život u opasnosti 315 00:43:38,500 --> 00:43:43,083 pa moram biti neobično oprezan 316 00:44:04,583 --> 00:44:08,542 Mali, ko su ti roditelji? 317 00:44:33,417 --> 00:44:36,583 Master Physician! 318 00:44:39,250 --> 00:44:40,458 ko si ti 319 00:44:41,750 --> 00:44:45,542 Žao mi je što sam vas uplašio. Ja sam vojnik 320 00:44:45,708 --> 00:44:49,125 uz direktnu naredbu Džingis Kana 321 00:44:53,500 --> 00:44:58,042 Slava Džingis-kanu 322 00:44:58,208 --> 00:45:03,583 Moja lojalnost i odanost su postojani 323 00:45:10,708 --> 00:45:14,708 Ali ja sam zatvorenik, šta da radim? 324 00:45:34,292 --> 00:45:36,208 The Aravt! 325 00:46:33,417 --> 00:46:35,708 Nachin, daj mu vode 326 00:46:44,792 --> 00:46:46,208 Čini se da... 327 00:46:46,958 --> 00:46:54,208 Ne mogu služiti Džingis-kanu u ovom životu 328 00:46:55,708 --> 00:46:57,042 komandant, 329 00:46:57,833 --> 00:47:01,708 izvadi carsku zlatnu ploču 330 00:47:04,583 --> 00:47:08,625 Zakuni se ispred carske ploče 331 00:47:08,792 --> 00:47:14,625 da ćeš mi pomoći da ispunim svoju poslednju želju 332 00:47:15,458 --> 00:47:20,583 Ne brini, ja ću ti pomoći 333 00:47:21,458 --> 00:47:29,625 Molim vas spasite život mojoj unuci... 334 00:47:30,958 --> 00:47:33,667 moja unuka... 335 00:47:34,042 --> 00:47:35,625 unuka... 336 00:47:36,458 --> 00:47:37,417 Master Physician! 337 00:47:37,583 --> 00:47:38,917 Master Physician! 338 00:47:48,750 --> 00:47:51,500 Trupe su u potjeri, moramo ići! 339 00:48:31,583 --> 00:48:34,667 Gospodaru, doktor je mrtav 340 00:48:37,333 --> 00:48:40,042 Ova strijela ga je ubila 341 00:49:02,500 --> 00:49:03,750 Unumunkhlei, 342 00:49:04,667 --> 00:49:08,708 Nisam mogao da zaštitim tvog dedu 343 00:49:08,833 --> 00:49:12,583 Trebao sam biti tamo da ga spasim 344 00:49:18,000 --> 00:49:21,500 Jeste li sigurni da je mrtav? 345 00:49:22,917 --> 00:49:26,958 Ko ga je ubio? Gdje se nalazi Harkhor? 346 00:49:31,792 --> 00:49:34,333 Idi za njom. Požuri! 347 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 djed... 348 00:49:59,042 --> 00:50:03,125 Deda, šta ti se desilo? 349 00:50:04,042 --> 00:50:06,042 Molim te probudi se! 350 00:50:30,333 --> 00:50:33,042 Nachin, kako se osecas? 351 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Nachin, popij malo vode 352 00:51:03,667 --> 00:51:05,542 Gospodaru Tsahir, 353 00:51:07,000 --> 00:51:11,583 Ne mogu ti više služiti 354 00:51:12,458 --> 00:51:14,792 Ostavi me ovde 355 00:51:18,625 --> 00:51:19,917 Eter, 356 00:51:22,375 --> 00:51:25,500 tvoj otac i ja smo bili dobri prijatelji 357 00:51:27,542 --> 00:51:30,833 Ti i moj sin morate postati prijatelji 358 00:51:32,250 --> 00:51:38,917 Po običaju, samo mi pomozi da umrem ovde 359 00:51:45,167 --> 00:51:46,500 Ne oklijevaj 360 00:51:47,583 --> 00:51:49,458 Nemam vremena 361 00:51:51,458 --> 00:51:52,833 Moraš ići 362 00:53:01,208 --> 00:53:06,250 Sveto nebo Boze... dragi preci... 363 00:53:07,583 --> 00:53:11,625 molim vas primite našeg heroja u svoje naručje 364 00:53:40,583 --> 00:53:43,458 Jadni Unumunkhlei 365 00:53:44,417 --> 00:53:48,125 Lekarove ubice nisu daleko 366 00:53:48,667 --> 00:53:50,458 Osvetiću se za nju 367 00:53:51,250 --> 00:53:52,750 Kao i ja 368 00:53:52,917 --> 00:53:54,375 Jadni Nachin, 369 00:55:03,333 --> 00:55:10,250 molio si se svojim precima svaki dan, 370 00:55:11,833 --> 00:55:16,417 ali nisam mogao imati pristojnu sahranu, 371 00:55:16,583 --> 00:55:21,792 samo ostavljen sam u divljini 372 00:55:29,583 --> 00:55:34,333 On je samo slijedio drevnu tradiciju 373 00:55:34,500 --> 00:55:39,000 Ne smemo da plačemo 374 00:55:41,167 --> 00:55:46,167 Mora da nas posmatra odozgo 375 00:55:54,417 --> 00:55:57,458 Naša misija je da zaštitimo lekara, 376 00:56:00,542 --> 00:56:04,417 kako se sada možemo suočiti sa našim velikim vođom? 377 00:56:05,917 --> 00:56:09,333 Unuka je kidnapovana 378 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 sta zelis da radis? 379 00:56:11,917 --> 00:56:13,667 Obećao sam doktoru 380 00:56:13,833 --> 00:56:16,750 da ću je zaštititi. Moram je spasiti 381 00:56:16,917 --> 00:56:18,583 Još uvek imamo trupe koje nas jure 382 00:56:18,750 --> 00:56:21,542 Ako opet uvrijedimo Hukhtumura, 383 00:56:23,250 --> 00:56:26,583 zar ne mislite da tražimo nevolje? 384 00:56:27,208 --> 00:56:30,458 Bila je to posljednja želja glavnog liječnika 385 00:56:33,583 --> 00:56:39,208 Dakle, spreman si umrijeti za djevojku? 386 00:56:39,792 --> 00:56:42,708 Ne želim da umrem od takve gluposti 387 00:56:43,208 --> 00:56:48,792 Radije bih da me kazni naš veliki vođa 388 00:56:50,292 --> 00:56:55,917 Ne mogu se vratiti na svoju riječ 389 00:56:56,292 --> 00:57:01,917 Neću te prisiljavati da mi se pridružiš 390 00:57:02,875 --> 00:57:06,875 "Cveće cveta leti" 391 00:57:27,792 --> 00:57:30,792 "Naša čežnja za domom je duboka" 392 00:58:59,583 --> 00:59:00,417 oče, 393 00:59:01,333 --> 00:59:04,500 Jednom sam te naljutio, sjećaš li se? 394 00:59:06,000 --> 00:59:07,167 jesi li? 395 00:59:10,375 --> 00:59:12,208 Bilo je maglovito jutro kao danas, 396 00:59:12,625 --> 00:59:16,208 Polomio sam ular kada sam osedlao konja 397 00:59:19,917 --> 00:59:22,042 Ne sjećam se toga 398 00:59:23,208 --> 00:59:28,458 Sada si ratnik 399 00:59:38,333 --> 00:59:42,458 Dajte ovu ovčiju kožu Načinovom unuku 400 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Kakvo maglovito jutro 401 01:00:02,958 --> 01:00:09,167 Niko od vas ne bi trebao da mi se pridruži 402 01:00:10,750 --> 01:00:15,833 prema tradiciji, 403 01:00:16,000 --> 01:00:20,458 moramo obući naše konje u srebrne oklope, 404 01:00:20,625 --> 01:00:22,667 pre odlaska u poslednju bitku 405 01:00:22,958 --> 01:00:26,083 Iako nemamo srebrni oklop, 406 01:00:26,250 --> 01:00:28,125 mi smo vam odani. 407 01:01:06,208 --> 01:01:10,417 Živi ili mrtvi, svi smo mi braća 408 01:01:10,542 --> 01:01:15,792 Moramo se pobrinuti za Nachinove potomke 409 01:01:25,625 --> 01:01:28,417 Razgovaraćemo nakon završetka naše misije 410 01:01:28,583 --> 01:01:31,542 Deset prijatelja vezanih zajedno u životu i smrti 411 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Hajdemo 412 01:02:31,417 --> 01:02:33,292 Na kolena! 413 01:02:35,042 --> 01:02:39,000 Nema potrebe. Molim vas, sjedite 414 01:02:42,083 --> 01:02:49,208 Smrt tvog dede je nesrećna 415 01:02:49,958 --> 01:02:53,833 Uvek je govorio da si posebna 416 01:03:00,542 --> 01:03:02,208 Gospodaru, molim vas uzmite lijek 417 01:03:24,250 --> 01:03:25,417 Ovuda! 418 01:04:53,417 --> 01:04:54,792 Oni su pobegli. Uhvatite ih! 419 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Moj sine! 420 01:07:25,167 --> 01:07:28,708 Vreme je za poslednju bitku, 421 01:07:28,875 --> 01:07:32,958 Vidim svog konja u srebrnom oklopu 422 01:07:33,125 --> 01:07:36,958 Biću heroj 423 01:08:31,708 --> 01:08:32,958 Bukha 424 01:08:33,125 --> 01:08:34,375 Bukha 425 01:08:44,333 --> 01:08:45,500 gdje sam ja? 426 01:08:47,125 --> 01:08:51,125 Blizu si smrti, gospodaru 427 01:08:53,667 --> 01:08:55,083 šta to govoriš? 428 01:08:58,542 --> 01:09:00,292 Ti pokvareni robe 429 01:09:03,000 --> 01:09:06,917 Neću više biti tvoj rob 430 01:09:21,667 --> 01:09:27,542 Služi mom dedi u paklu 431 01:09:31,042 --> 01:09:34,125 Zašto ovo radiš? 432 01:09:34,875 --> 01:09:35,542 Bukha 433 01:09:35,708 --> 01:09:39,875 Spalio sam tvoju tazbinu kamp, ubio tvoju ženu 434 01:09:40,042 --> 01:09:42,708 Ostavio sam tvog sina živog za neprijatelja 435 01:09:43,542 --> 01:09:47,542 Tako sam upucao doktora tvoj otac će umrijeti 436 01:09:50,583 --> 01:09:55,542 Ne želim da idem sa Hukhtumurom 437 01:09:56,958 --> 01:10:05,083 Nikad nisam znao da si tako mračan i zao 438 01:10:09,250 --> 01:10:11,542 Ja ću biti vođa plemena Hulin 439 01:10:12,708 --> 01:10:14,958 Ti i tvoj otac ste mi prepreka na putu 440 01:10:16,958 --> 01:10:19,458 Jednom kad ti pošaljem otac Džingis Kana, 441 01:10:20,417 --> 01:10:24,292 moj san će se ostvariti 442 01:10:53,458 --> 01:11:03,250 Poštovani Harkhor iz Hulina je mrtav! 443 01:11:30,500 --> 01:11:36,583 Vojnik koji ne ispuni svoju misiju mora umrijeti 444 01:11:37,208 --> 01:11:48,792 Dajem svoj život da ga ispunim moj zavet kao ratnik 445 01:12:18,125 --> 01:12:19,375 moj gospodaru, 446 01:12:20,083 --> 01:12:23,333 Imam strašne vesti 447 01:12:24,542 --> 01:12:27,917 sta se desilo? Jesu li svi mrtvi? 448 01:12:30,917 --> 01:12:34,375 Učitelju, duboko mi je žao zbog vašeg gubitka 449 01:12:38,250 --> 01:12:40,750 Reci mi 450 01:12:49,250 --> 01:12:56,917 Kako je moj sin umro? 451 01:12:58,792 --> 01:13:08,167 Vaš sin je bio pravi heroj. Poginuo je u borbi 452 01:13:11,375 --> 01:13:19,625 Bahatost ne priliči heroju 453 01:13:21,958 --> 01:13:29,625 Ali vi ste zaista hrabri i nepobjedivi 454 01:15:01,583 --> 01:15:02,583 Aravt je ovdje. Moramo pobjeći 455 01:15:02,750 --> 01:15:04,000 Nastavi trčati 456 01:17:44,167 --> 01:17:45,208 Bukha 457 01:17:47,167 --> 01:17:50,625 Odlično. Sa konjima ćemo biti dobro 458 01:18:04,750 --> 01:18:06,333 Konji su nas spasili 459 01:18:21,458 --> 01:18:25,375 Ja sam sada vođa Hulina 460 01:18:26,042 --> 01:18:28,083 Kako bi bilo da mi postaneš žena? 461 01:18:29,167 --> 01:18:30,458 kako si mogao... 462 01:20:25,000 --> 01:20:28,875 ako sam ubio tvog dedu, da li bih te spasio? 463 01:20:45,750 --> 01:20:46,875 Uujim! 464 01:21:20,292 --> 01:21:22,250 Heekher! 465 01:21:24,500 --> 01:21:29,375 Moje dete, moj sin 466 01:21:38,292 --> 01:21:40,750 Heekher, moj zakleti prijatelj 467 01:24:09,583 --> 01:24:12,917 Izvršavanje misije je dužnost vojnika 468 01:24:13,500 --> 01:24:19,958 Kao što se krv i mleko ne mogu mešati 469 01:24:20,167 --> 01:24:26,500 Ponekad je dužnost u sukobu sa ljudskom prirodom 470 01:24:26,750 --> 01:24:29,542 u takvoj situaciji, 471 01:24:30,292 --> 01:24:32,833 Aravt vojnici nisu samo lojalni ratnici 472 01:24:33,000 --> 01:24:36,250 ali i milosrdni ljudi 473 01:24:39,833 --> 01:24:43,708 Gospodaru, molim te, prihvati moje pokajanje 474 01:24:45,875 --> 01:24:48,875 Nisam uspio u svojoj misiji 475 01:24:50,000 --> 01:24:56,958 Donio sam samo Lekareva unuka 476 01:24:58,000 --> 01:24:59,167 Šta?! 477 01:25:00,875 --> 01:25:07,000 Naredio sam ti da dovedeš doktora 478 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Da, gospodaru 479 01:25:09,875 --> 01:25:14,000 Smrt glavnog doktora je moja krivica 480 01:25:14,958 --> 01:25:17,125 Preuzeću punu odgovornost 481 01:25:21,417 --> 01:25:28,583 Šta je urađeno, urađeno je. Morate biti kažnjeni 482 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 Prema drevnom zakonu, 483 01:25:32,792 --> 01:25:39,542 vrati zastavu svoje vojske i okončaj svoj život 484 01:25:41,708 --> 01:25:45,500 Pošaljite svoj Aravt 485 01:25:46,417 --> 01:25:48,000 moj gospodaru, 486 01:25:48,708 --> 01:25:52,917 Prihvatam kaznu 487 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 Čekaj! 488 01:25:56,125 --> 01:25:57,167 Molim te, oprosti mu 489 01:25:57,500 --> 01:25:59,958 Tsahir je žrtvovao svoje trupe i njegov rođeni sin 490 01:26:00,125 --> 01:26:02,708 da spasim mog dedu i mene 491 01:26:02,917 --> 01:26:05,042 Ako kazniš ovog odanog ratnika 492 01:26:05,208 --> 01:26:07,917 bez razumevanja prave situacije, 493 01:26:08,042 --> 01:26:10,250 kasnije ćete sigurno požaliti 494 01:26:11,083 --> 01:26:13,708 Unimolihe, molim vas prestanite 495 01:26:16,500 --> 01:26:19,750 Nisam poslušao carski edikt 496 01:26:19,917 --> 01:26:22,875 Zaslužujem da umrem 497 01:26:23,042 --> 01:26:23,958 Grešiš 498 01:26:24,125 --> 01:26:27,750 Nisi kriv. Ti si veliki ratnik 499 01:26:27,917 --> 01:26:31,458 Spasio si mi život 500 01:26:31,625 --> 01:26:33,750 Dozvolite mi da molim za milost 501 01:26:33,958 --> 01:26:36,583 Komandante, oprostite mu 502 01:26:36,958 --> 01:26:40,417 Moj djed me je naučio svemu što je znao 503 01:26:40,583 --> 01:26:43,958 Mogu da zauzmem mesto mog dede 504 01:26:44,083 --> 01:26:45,583 Molim vas, oprostite komandantu Tsahiru 505 01:27:03,292 --> 01:27:09,125 Ako je to istina, ustanite 506 01:27:13,542 --> 01:27:17,708 Došao si kod mene da tražiš kaznu 507 01:27:17,875 --> 01:27:21,917 Ovim ste pokazali vašu odanost i hrabrost 508 01:27:22,083 --> 01:27:25,792 Moliću za milost od Khana 509 01:27:37,750 --> 01:27:41,167 Šta još želiš da kažeš? 510 01:27:49,500 --> 01:27:56,542 Molim vas dozvolite mi da usvojim ovo dijete 511 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Možete 512 01:27:59,917 --> 01:28:03,958 Pošto mu je tvoj Aravt spasio život, 513 01:28:04,417 --> 01:28:05,750 nazovi ga Aravt 514 01:28:06,500 --> 01:28:09,708 Nadam se da će odrasti u velikog ratnika 515 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Ovo je priča o Aravtu 516 01:28:29,250 --> 01:28:31,625 Na travnjacima Mongolije, 517 01:28:32,292 --> 01:28:37,000 bilo je bezbroj priča o Aravtu 518 01:28:38,375 --> 01:28:42,208 Oni su doprinijeli našoj velikoj istoriji 519 01:28:42,375 --> 01:28:44,750 Njihovi potomci su zadržali ovaj duh 520 01:28:44,917 --> 01:28:48,750 časti i odanosti bez kraja